Unsere Übersetzungen

Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Übersetzung von europäischen Sprachen ins Chinesische und umgekehrt, daneben bieten wir auch weitere ostasiatische Sprachen an. Dank unserer Lage in Peking, können wir vor allem unsere Chinesisch-Übersetzungen zu sehr günstigen Preisen anbieten.

Service

Wir haben drei Arten von Übersetzungen: High Quality, Standard und Budget Übersetzungen.

High Quality:
Wenn höchste Qualität gefordert wird.
- Strenger Qualitätssicherungsprozess.
- Übersetzung durch sehr erfahrene Übersetzer mit mindestens 5 Jahre Erfahrung.
- Übersetzer übersetzen nur in ihre Muttersprache.
- Übersetzer sind Spezialisten für diese Art von Text.
- Gründliche Zusatzüberprüfungen durch uns.

Standard:
Ein guter Kompromiss zwischen Qualität und Budget.
- Normaler Qualitätssicherungsprozess.
- Übersetzung durch erfahrene Übersetzer mit mindestens 3 Jahre Erfahrung.
- Übersetzer übersetzen nur in ihre Muttersprache.
- Übersetzer kennen sich mit dieser Art von Text sehr gut aus.
- Zusatzüberprüfungen durch uns.

Budget:
Vor allem für interne Dokumente geeignet.
- Qualitätssicherungsprozess beinhaltet Übersetzung und schnelles Korrekturlesen.
- Übersetzung durch Übersetzer mit mindestens 2 Jahre Erfahrung.
- Wir verwenden grösstenteils Übersetzer, die nur in ihre Muttersprache übersetzen.
- Übersetzer kennen sich mit dieser Art von Text gut aus.
- Schnelle Zusatzüberprüfung durch uns.

Unsere Sprachen:
Asien:  Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Thailändisch und Mongolisch.
Europa: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Holländisch und Russisch.

Gebiete:
Unsere wichtigsten Gebiete sind: Wirtschaft, Finanzen, Chemie, Tourismus, Verträge, technische, PC-Spiele, Hard- und Software, Umweltschutz, Kultur, Geschichte, Chinesische Kultur und Geschichte, Maschinen, Petrol, Eisenbahn.

Andere Sprachen und Gebiete sind auf Anfrage verfügbar.

Preise

Dank unserer Lage in China können wir Ihnen Übersetzungen zu sehr günstigen Preisen anbieten. Übersetzungen vom Englischen ins Chinesische erhalten Sie zum Beispiel bereits ab 0.03 EUR pro Wort.

Wir haben für unsere Übersetzungen jedoch keine festen Preise, sondern bestimmen diese für jeden Text individuell. Die Preisbestimmung hängt von verschiedenen Faktoren ab, die wichtigsten davon sind:
- Sprachpaar der Übersetzung
- Schwierigkeit des Textes
- Geforderte Qualitätsstufe
- Grösse des Übersetzungsauftrages (Raten für grössere Aufträge sind niedriger)
- Weitere Anforderungen durch Kunden (zum Beispiel Formatierung des Textes)

Falls vom Kunden gewünscht, können wir aber auch feste Wortpreise vereinbaren.

Sie haben einen Text zum Übersetzen? Hier erhalten Sie ein unverbindliches Angebot.

Für Übersetzungsfirmen haben wir spezielle Raten. Für mehr Informationen nehmen Sie bitte direkt mit uns Kontakt auf.

Wir verwenden das international anerkannte TEP-Prinzip. Das TEP-Prinzip wird von den meisten Übersetzungsagenturen verwendet und besteht aus drei grundlegenden Schritten: T für translation (Übersetzung), E für editing (Nachbearbeitung) und P für proofreading (Korrekturlesen).

Hier finden Sie eine kurze Übersicht über unsere Übersetzungsprozedur:

Qualitätskontrolle

Wie wir die Qualität unserer Übersetzungen sicherstellen und böse Überraschungen vermeiden:

1. Wir akzeptieren nur Texte, die wir mit unseren Ressourcen auch wirklich auf professionelle Art und Weise übersetzen können.

2. Wir überprüfen unsere Übersetzungen gründlich:
- Vier-Augen-Prinzip: Mindestens zwei Personen arbeiten an der Übersetzung (ausser bei Budgetübersetzungen).
- Interne Kontrollen durch uns.
- Zusätzliche interne Kontrollen für Teile, welche leicht falsch übersetzt werden könnten oder wichtige Informationen enthalten.

3. Zur Verbesserung unserer Übersetzungen setzen wir die aktuellsten technischen Hilfsmittel ein:
- Übersetzungstools wie zum Beispiel Trados.
- Translation Memory und elektronische Glossare, um die Konsistenz zu verbessern.
   Jedoch setzen wir technische Tools verantwortlich ein (zum Beispiel verlassen wir uns nicht blind auf die maschinelle Übersetzung).

4. Wir verwenden qualifizierte Übersetzer, diese
- übersetzen nur in ihre Muttersprache.
- übersetzen nur Texte, mit denen sie sich gut auskennen.
- werden, bevor sie für uns arbeiten, getestet und danach wird ihre Qualität ständig überprüft..
- erhalten von uns Feedback, damit sie sich verbessern können.

Warum uns?

Vier Gründe, die für unsere Firma sprechen:

- Unsere Firma hat ihren Sitz in Peking, der Stadt, in der sich die besten Universitäten von China befinden, dadurch haben wir
  Zugriff auf hervorragende Mitarbeiter.

- Peking ist eine der "internationalsten" Städte der Welt mit zahlreichen chinesischen und westlichen Unternehmen, dadurch
  verfügen wir über hervorragende Kontakte.

- Wir sind eine Schweizer Unternehmung und kennen deshalb die Wünsche europäischer oder amerikanischer Kunden.

- Unsere Preise sind auf chinesischem Niveau und daher sehr konkurrenzfähig.